Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
ФУЮТСУКИ
Това изглежда добре. Получила си любовно писмо!
Добро утро.
Не, не мисля така. Нищо не се е променило, доколкото знам.
Сигурно си доста популярна.
Г-н Онизука също е получил поща.
Страхотно! Всички тези за мен ли са?
Сигурно съм известен.
Но това са само картички.
Не бях сигурен, дали трябва да ти ги дам,
затова ги задържах досега.
Станаха толкова много. Прокълнати верижни писма.
Прокълнати верижни писма?
УРОК 23: СУЕВЕРИЕ
Прокълнато верижно писмо?
ДО КУНИО МУРАЙ
Да. В крайна сметка дойде и при мен.
Хмм... дай да видя.
"Това е проклинащо верижно писмо."
"Моля изпратете същото писмо до 13 човека, следващите 24 часа."
"Ако не го направите, нещастия ще сполетят Вас и семейството Ви,
едно след друго."
"На седмия ден ще Ви сполети смъртта."
Имаш доста врагове. - Я млъквай!
Това е просто малък номер, основаващ се на човешката психика.
Онзи, който е написал писмото трябва да е глупак.
Какво? Не знаеш ли за проклятието на това писмо?
Разбрах, че то е причината Морита, от футболния отбор, да счупи кост.
Той не изпратил верижното писмо.
Какво? Ти сериозно ли? - Да, и аз чух същото.
Къщата на един ученик изгоряла, след като изгорил писмото.
Нямам избор, освен да напиша писмата. Не искам да съм прокълнат.
Какво?
Какво правиш?
Не се хващай на това.
Ти си само гледаш отстрани. Нямаш проклятие, което да те сполети.
Наистина ли?
О, тези...!
Това са верижните писма, които съм получил. Общо 233.
О, не...
Не мога да го понеса.
Ти със сигурност ще бъдеш прокълнат, Онизука.
Проклятието от писмата казва, че ще умреш на седмия ден.
Ти сериозно ли?
Когато играх на Кокури-сан,
[Кокури-сан е вид окултна игра]
ти ми каза, че това е суеверие.
Кокури-сан и верижните писна нямат нищо общо!
Говориш ми за проклятия и лош късмет. Те не са реални.
Това са просто суеверия. Суеверия.
Ох, ох, ох!
Вижте, това е проклятието! Проклятието от писмата започна.
Аз също ще бъда прокълнат.
Не се притеснявай, Мурай.
Ако изпратиш писмата, няма да бъдеш.
Как може това да е проклятие?
Пламъкът изгори дупето ми. Ох!
По дяволите, боли.
Чудя се, как изглежда.
СМЪРТ
Смърт?!
Проклятието от писмата казва, че ще умреш на седмия ден.
Не може, не може да бъде...
О, съжалявам, господине.
ХОРОСКОПЪТ ТАЗИ СЕДМИЦА
"Ако сте роден под знака на Лъва,"
"ще изникнат неочаквани неприятности."
"Пари и любов, всичко най-лошо. Внимавайте за инциденти."
Определено нямам никакъв късмет.
Може би не трябва да се возя на мотора, тази седмица.
Внимавай!
Добре, значи проклятието е истинско.
Ще се видим по-късно.
До Кунио Мурай
Какво е това?
Хей, Кикучи.
Тази сутрин получих още едно странно писмо.
Като това ли?
И ти ли?
Подозирам, че всички в този клас, са получили.
Онизука. - Какво си облякъл?
Не е ли очевидно? Това ще ме предпази от злото.
Мисля, че ще ме предпази от проклятието на верижните писма.
Точно както си мислех! Ти си бил!
Ти трябва да си човекът, който разпространи писмата в класа.
Защо мислиш така?
Ами, погледни внимателно.
Написал си "проклятие" грешно. Изписал си знак за "пикантен".
Ти си единствения, който може да направи такава грешка.
Как го четеш? Овкусен?
Ще бъдем овкусени след седем дни? Какво означава това?
Разбрах. Дори и да ядем горещо къри или юфка, няма да усещаме подправката.
Нямах избор. Сериозно, това проклятие ще ме убие.
Как може, като учител, да предадеш собствените си ученици?
О, не. Изведнъж лявото ми рано се схвана от болки!
Все едно има нещо върху него.
Може да е проклятие мизуко.
Млъквай. Казвам ти, все още съм девствен.
А вчера ми се подиграваше. Просто му сложи магическа подложка.
Магическа подложка?
Мислиш ли, че тези амулети могат да премахнат цялото проклятие?
Какво?
Ако ще се предпазваш, по-добре не пропускай никъде.
Никъде ли?
Ето така. Това достатъчно ли е?
Не, все още има непокрити места.
Не знаеш ли историята с Миминаши Хойчи?
Какво? И там ли?
Точно така. Хмм... идеално!
Уф... За малко да стана no-Chin Учителя Онизука.
[no-Chin - пенис]
Извинете, може ли да бъдете малко по-тих, г-н Онизука?
О, добре... това...
О, не, Фуютсуки. Мога да обясня.
Махай се.
ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТ
Не мърдай.
О, по дяволите. Проклятието от писмата наистина ме застига.
Сега Фуютсуки ме мрази.
Само съвпадение. Съвпадение.
Когато съвпаденията се случват едно след друго,
хората започват да си мислят, че имат някакво особено значение.
Описано е в книгата на Джунг.
И как белег ще се превърне в символ на смъртта?
Погледни.
Лявата и дясната част на този символ са сменени.
Затова е станал "смърт", когато се е отразило в огледалото.
О, това значи,
че ще умра след шест дена, ако не направя нещо.
Хмм, нямам избор.
Мога да те представя на подходящия човек.
Подходящ?
Да, той е идеален за теб, в настоящата ситуация.
Откъде знаеш това място? - Няма значение. От тук.
Извинете, дойдохме да питаме как да вдигнем проклятие.
Eroim essaim, eroim essaim, ekoeko azaraku, ekoeko az araku...
Охо, шаман.
Очаквах те.
Добре дошъл.
Това е проклятието!
Той добре ли е?
Мога да видя знака на смъртта, изписан на лицето му.
Пулс 360, при кръвно налягане 400. - Все още ли си човешко същество?
Не е ли по-добре да се прибереш в Небула М78?
[Небула М78 е домът на Ултрамен.]
Проклятието е. Проклятието от верижни писма.
Какво може да го е разболяло толкова, Канзаки?
Нищо. Просто отидохме да вдигнем проклятието.
Предполагам, че има обратен ефект при хора като него,
които са толкова простовати.
Донесох лекарства от лазарета. Ако е болен, по-добре да изпие нещо.
Точно така. Вместо да обсъждаме проклятието,
по-добре да понижим кръвното му налягане, като му дадем Nifedipine.
Внимателно прочети инструкциите преди употреба. Използвай само по предназначение.
Глупак, взе прекалено много.
Онизука!
Учителю!
Болница Кучихожи
Какво е положението, Док? Има ли ми нещо?
Да ти има ли...?
С този пулс и кръвно налягане, трябваше да сте мъртъв.
Както и да е, трябва да ви задържим и наблюдаваме за няколко дена.
Какво? Хоспитализация? - Да, точно така.
До вчера нямах проблеми, но сега съм в болница.
Това означава, че проклятието ме настига...
Чух, че се е появила сянка на рентгена.
Горкия. Последен стадий на рак, нали?
Остава му най-много един месец.
Чух, че бил учител.
Във всеки случай, ще трябва да се грижим за него, докато умре.
Учител? Аз ли съм?
Невъзможно.
Аз нямах проблеми до вчера.
Това е...
Извинете.
Добре ли сте, г-н Онизука?
Г-н Онизука?
О, Фуютсуки.
Животът е толкова кратък, нали?
Какво ви става, г-н Онизука?
Съжалявам. Просто се паникьосах.
Току-що разбрах, че имам рак и ми остава един месец живот.
Невъзможно. Не може да е вярно, Онизука.
Може ли да те помоля да постоиш малко с мен?
Никъде го няма.
Да, и в болницата го няма.
Изнесъл се е от стаята.
Какво си е мислил? Изчезнал е без дума да каже.
Г-це Фуютсуки, знаете ли нещо?
Какво?
Г-це Фуютсуки! - Ами...
Какво има? Кажете ни!
В действителност...
...г-н Онизука има...
...той умира.
Това е лъжа, нали?
Вчера, след изследванията, трябваше да го хоспитализират.
Г-н Онизука видял на рентгеновата си снимка...
Имало е много бели петна около гърдите му.
Как е разбрал, че е рак?
Чул докторите да казват, че няма да живее дълго.
Невъзможно.
Така му се пада. Кой можеше да си помисли?
О, съжалявам.
Но дори и хлебарките все някога трябва да умрат.
Още веднъж, нямаме класен ръководител в клас 3-4.
Достатъчно, Мияби!
Или какво? Имаш ли нещо да ми кажеш?
Г-це Фуютсуки.
Изчезна без да се сбогуваш... г-н Онизука...
Къде изчезна?
Толкова са хубави, толкова са големи.
Стига!
Пийте колко искате.
Това е прощално парти!
Няма го, нали? - Не.
Хей, не мога да виждам. - Извинявам се.
Няма го. - Така изглежда.
Много добре!
Тору, добре изглеждаш!
Най-доброто ми хвърляне.
КОМПЮТЪРНА ЛАБОРАТОРИЯ
Това е...
О, цигари...
И без това ще умра.
Жалко е да умра девствен.
Този път...
Онизука!
Фуютсуки!
Накара ни да се притесняваме. Къде беше?
Оставете ме. Аз вече съм...
Недей да бягаш.
Няма да умреш.
Мамил си смъртта толкова много пъти.
Ако повярваш, ще се излекуваш.
Хората често казват, че болестта е състояние на ума.
Как може да приказваш така на умиращ човек?
Погледни. Донесох много от гъбите Agaricus.
Добри са лекуване на рак.
И г-н Монта Мино каза по телевизията...
Супата Мисо, също помага. Ще я правя заедно с гъбите.
Ще я правя всеки ден.
Затова...
Затова дори и да не остава много време, не се предавай!
Фуютсуки.
Хей, Кикучи! - Мурай!
Какво става, Кикучи? - Йошикава, Канзаки, къде е Онизука?
Никъде го няма.
Не се притеснявайте, разбрах какво е станало.
Какво?
Болестта на Онизука. Хакнах архивите на болницата.
Онова, което той мисли за рак...
Чакай, Онизука.
Трябва да се подготвя...
Не се притеснявай. Остави всичко на мен.
Но тук...
Фуютсуки...
Разбирам, че си съгласна. Така ли е?
Не съжалявам за нищо.
Учителю!
Деца!
Намерих г-н Онизука!
Г-н Онизука, добре ли сте?
Това е жестоко.
Онизука!
Всички вие! Какво правите?
Учителю, нямате рак.
Но аз видях рентгеновата снимка. Там имаше много бели петна.
Били са... Обърни се и ни покажи гърба си.
Като тези? Какво?
Белите петна са тези магнитни подложки.
Ракът не се вижда толкова ясно.
Наистина?
Проверих архивите на болницата. Не са намерили никакъв рак.
Тогава защо ме вкараха в болница?
Когато пулсът и кръвното ти налягане
са с такива необичайни нива, не могат да те отпратят.
Това ли е всичко? Няма да умра?
Успях!
Г-н Онизука!
Хей, Фуютсуки... Моля те, нека да забравим.
Остави ме намира!
Винаги съм мислил, че проклятията са измислици.
Как може да го кажеш?
Проклятията не действат на Онизука.
Той е като неунищожима хлебарка.
Но се чудя, кой ли започна веригата от писма?
Агенция за таланти "Розовия Слон'
Томоко, нямаш време да четеш писма от фенове.
Добре.
Какво?
О, не. Отново верижно писмо!
Отново ли трябва да го пратя на 13 човека?
Хмм, имам само адресите на съучениците ми.
Г-н Онизука, Кикучи, Йошикава...
Томоко, побързай!
Да, идвам!
Не може да обичаш всички
Това е само за този, когото обичаш
Не губи вяра и не се съмнявай
Не съди и не мрази
Просто остани невинна
Наранявам ли някого
Чувствата ми тихо блестят, дълбоко вътре в моите очи
Толкова се радвам, че те намерих
В дебрите на безкрайното време
Какво ми остава да направя
Може сега да е малък
Но пламъкът няма да изгасне
Сълза ще се отрони
Запази я в своето сърце
Изживявай пълноценно всеки момент
Като капка от твоите сълзи
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Какво? Енжо Косай?
Как е възможно това?
Йо, Йо, Йо... Йошико!
Вече няма къде да бягаш. Откажи се.
Ще те изпратя в рая.
Йошико, чакай ме! Баща ти идва! Йошико!